絵巻物鑑賞の醍醐味は、物語を読み進めながら、それが絵画ではどのように描き表されているかを楽しむことにあります。そこで「デジ絵巻」では、物語と絵画とをひとつの画面の中で見られるようにしました。それは、絵巻物作品の物語が書かれた詞書や、描かれた絵画を画像として見られるだけではありません。くずし字や歴史的仮名遣いで書かれた詞書を読めるように現代の表記に置き換えた「翻字」や、現代語風に表したあらすじと場面解説とを合わせた「ストーリー」を、同じ画面内で見ることができます。また、詞書も絵画も細部が確認できるように拡大でき、「ストーリー」に対応した絵画の場面を開くこともできるなど、絵巻物を読み進める楽しさを感じていただけるように作りました。
2024年は「デジ絵巻」開館の第一弾として、鬼退治の話として知られた重要文化財「大江山絵詞」２巻を掲載します。これに続いて毎年１作品ずつ、2025年は与謝蕪村「奥の細道画巻」２巻、2026・27年は密教図像集「十巻抄」（何れも重文）と、掲載を増やしていきます。これにより逸翁美術館の所蔵品に色々な絵巻物があることを知っていただき、たくさんの皆様が絵巻物作品の魅力を味わえる機会を広げていきたいと思います。
○ 詳しい画面の操作方法等は、各作品の閲覧画面右上にある「？」からポップアップする小画面に記しています。
○ 歴史的な用語やその読みについては、一般的な用例の中から勘案して採用しています。
-
第二巻 部分
本サイトではデジタル複製の特性を活かし、作品の現状とは異なる、一部復元的な掲載方法を以下の通り用いた。
○ 詞書が欠失した段について、第二巻第六・第七・第八・第十段では、上記、付属の詞書巻からの画像を挿入し、翻字を掲出した。また、他の欠失部分に関しては、同系統の他作品のあらすじを参照して「ストーリー」を作成した。なお、歴史的な用語やその読みについては、一般的な使用例の中から勘案して採用した。
○ 錯簡と見られる絵画部分を、物語の展開等に鑑みて下記の如く改め、作品の構成を改編した。
- ① 現状の第一巻第三図、石清水八幡宮へ参詣する場面を、第二巻第九段とした。
- ② 現状の第一巻第六図、神崎で唐人たちが出帆する場面を、第二巻第十段とした。
- ③ 現状の第一巻第八図、頼光らと老翁らとが形見を交換する場面を第二巻第七段とした。
- ④ 上記に加え、現状の第二巻第一・第二段を、第一巻の第八・第九段とし、第一巻を全九段、第二巻を全十段とした。
○ 各巻の画像の中で、各段の連接部分に灰色の細帯を入れて区切りを示した。また、各段の画像の中で、本来連接されていない箇所には黒の実線を入れた。
○ 本サイトでの掲載に係る、本作品の詞書の翻字、ストーリーの作成、及び構成の改編等、編集の責任者は（公財）阪急文化財団 理事・館長 仙海義之である。